What Dr Rai says is that speakers of both communities laid claim to what was a common language but ended up dividing it out of their anxiety of maintaining a separate identity.